tag:blogger.com,1999:blog-3588531414041810541.post9034411015377793524..comments2010-12-13T11:48:42.713+01:00Comments on Kinabevakning: Henning Mankells KinaHemulenhttp://www.blogger.com/profile/09727413154924891390noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3588531414041810541.post-58388330772685526792010-03-08T22:25:56.602+01:002010-03-08T22:25:56.602+01:00Språket är gymnasialt. Det är som om han inte rikt...Språket är gymnasialt. Det är som om han inte riktigt litar på att man förstår hans liknelser, så han måste lägga till en förklaring. Som den här: "Kvinnor bär alltid tunga bördor på sina huvuden. Men än värre bördor har de att bära inuti sina huvuden." (s. 449)<br /><br />Ibland verkar han inte tänkt efter vad han egentligen säger, som när han skriver: "Hoss satt hos en kines han inte visste namnet på. Inte brydde han sig heller. Den som skulle dö behövde inget namn." (s. 197)<br /><br />Han kunde lika gärna skriva: "Hoss var lättat över att han inte visste vad mannen hette så han slapp berätta om hans död för hans anhöriga." Trösterikt!<br /><br />Och så har vi skrönan om Zhou Enlai, som tyckte att det var för tidigt att yttra sig om franska revolutionen. (s. 436). Jag tycker att en författare som använder den där sönderciterade liknelsen borde få <i> Berufsverbot</i>.<br /><br />Jag gjorde en hel lista i helgen, man skulle kunna skriva en B-uppsats om språket. Kejsaren har inga kläder.Hemulenhttps://www.blogger.com/profile/09727413154924891390noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3588531414041810541.post-38282233143945740812010-03-08T21:35:14.628+01:002010-03-08T21:35:14.628+01:00Ha! Jag håller verkligen med dig! En fullkomligt g...Ha! Jag håller verkligen med dig! En fullkomligt genomusel bok. Vid sidan om den extremt långsökta intrigen (du glömde att huvudpersonen råkar snubbla över ledtrådar på det mest osannolika sätt) är språket riktigt gräsligt. Och likadant hela tiden. Ungefär såhär: "Hon gick ut på bron. Det var mörk. En uggla hoade. Snön var vit. Något var fel. Hon vände sig om", osv.Anna Gustafsson Chenhttps://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com